1.01.2024. Стартовал проект, инициированный Союзом переводчиков России и нацеленный на создание в городе Москве в экспериментальном формате региональной модели института судебного перевода. Проект начинается рядом организационных мероприятий в онлайн формате 8 и 9 января 2024 года, участвовать в которых приглашаем всех заинтересованных лиц. Для участия следует заполнить анкету и прислать на адрес org@rutrans.org. Подробности в информационном письме № 1.

24.01.2024. В ТПП РФ руководитель юридической службы СПР А. А. Ларин обсудил с руководителем Росстандарта А. П. Шалаевым вопросы стандартизации в сфере лингвистики и перевода. Подробности в пост-релизе и на сайте ersp.rutrans.org.

26.01.2024. Публикуем пресс-релиз, посвященный старту проекта СПР «Разработка и апробация региональной модели института судебного перевода г. Москвы».

26.02.2024. В соответствии с календарным планом проекта, который реализует СПР с 1 января 2024 г., разработана концепция и алгоритм организации и проведения комплексного мониторинга. Его цель – общая оценка ситуации, связанной с состоянием судебного перевода в г. Москве. Публикуем пресс-релиз о подготовке мероприятия. Итоги мониторинга будут подведены в апреле.

29.02.2024. В соответствии с календарным планом проекта, который реализует СПР с 1 января 2024 г., разрабатывается цикл просветительских мероприятий для сотрудников правоохранительных органов в г. Москве. Публикуем анонс данного цикла мероприятий.

26.03.2024. В Санкт-Петербургском Гуманитарном университете профсоюзов состоялась лекция президента Союза переводчиков России О.Ю. Ивановой (Москва) «Перевод сегодня: новые языки, новые направления». В рамках лекции президент СПР О.Ю. Иванова рассказала студентам о проекте «Разработка и апробация региональной модели института судебного перевода г. Москвы», который СПР реализует в столице РФ при поддержке Фонда грантов Мэра Москвы.

03.04.2024. Члены Правления СПР приняли участие в Региональном научно-методическом семинаре по повышению квалификации «Интегративная дидактика перевода в практике», который состоялся в Бурятском государственном университете им. Д. Банзарова 25-27 марта 2024 г., а также во Всероссийской научно-практической конференции «Языки народов Российской Федерации: функционирование и перевод», которая состоялась 26-27 марта 2024 г. в Северо-Восточном федеральном университете им. М.К. Аммосова. На мероприятиях члены Правления СПР рассказали о месте языков народов России в проекте «Разработка и апробация региональной модели института судебного перевода г. Москвы» (номинация «Гражданские инициативы», договор № 229-ГМ/23 от 10.10.2023 г.), который реализуется в Москве при поддержке Фонда грантов Мэра Москвы, а также о планах переподготовки переводчиков в рамках этого проекта.

18.10.2024. 18 сентября 2024 года в Санкт-Петербурге состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между СПР и Домом дружбы Ленинградской области. На встрече обсуждали, в частности, практику выдачи местными правоохранительными органами подтверждающих удостоверений для переводчиков Санкт-Петербурга, работающих в суде.

Эта информация была особенно полезной в контексте проекта о «Разработке и апробации региональной модели института судебного перевода г. Москвы» (Договор № 229-ГМ/23 от 10.10.2023 г.), который в настоящее время реализует Союз переводчиков России совместно с Московским региональным отделением СПР.

Принято решение о создании условий для организации обмена опытом между судебными переводчиками Москвы и Санкт-Петербурга.

28.10.2024. В последней декаде сентября 2024 года А. А. Ларин, член Правления и руководитель юридической службы СПР, посетил город Сиань (КНР) по приглашению Академии права Сианьского университета Цзяотун.

Одной из тем, обсуждавшихся в ходе лекций и встреч, был вопрос об институтализации судебного перевода и состоянии судебного перевода в России и Китае. А.А. Ларин поделился с китайскими коллегами информацией о реализации проекта «Разработка и реализации региональной модели судебного перевода в г. Москве», поддержанного Фондом грантов Мэра Москвы (Договор № 229-ГМ/23 от 10.10.2023 г.), одним из инициаторов проведения которого он является.