Главная » Новости » Новости СПР » 2022
29.04.2022
Вторая Всероссийская стратегическая сессия
22 апреля 2022 г. по инициативе Совета по переводческой деятельности с использованием языков народов России (далее ИЯНР) при Правлении СПР была организована и проведена в режиме онлайн Вторая Всероссийская стратегическая сессия, посвященная перспективам развития перевода с ИЯНР.
Видео запись стратегической сессии размещена на канале СПР: Часть 1, Часть 2, Часть 3.
13.04.2022
Курсы повышения квалификации СПР
13 апреля 2022 г. на образовательном ресурсе СПР – сайте edu.rutrans.org – стартовали занятия по программе повышения квалификации «Особенности процессуальных действий с участием переводчика» для судебных переводчиков, работников правоохранительных органов, студентов и магистрантов и всех, кого интересуют проблемы судебного перевода. Продолжительность программы – 36 часов. Ссылка на форму регистрации размещена на главной странице сайта edu.rutrans.org в разделе Курсы.
10.04.2022
Курсы повышения квалификации СПР
10 апреля 2022 г. на образовательном ресурсе СПР – сайте edu.rutrans.org – стартовали занятия по программе повышения квалификации «Современная письменная деловая коммункация (русский язык)» для переводчиков и преподавателей перевода, руководителей переводческих бюро и всех, кто связан с делопроизводством и оформлением деловой корреспонденции. Продолжительность программы – 36 часов. Ссылка на форму регистрации размещена на главной странице сайта edu.rutrans.org в разделе Курсы.
08.04.2022
Вебинар профессора Клауса Вашика
8 апреля на платформе видеоконференций zoom СПР в рамках цикла «Зарубежный опыт подготовки переводчиков» профессор Клаус Вашик (Германия) провел вебинар на тему «Межкультурная компетенция – постоянный вызов для переводчиков: взгляд культуролога». Запись вебинара размещена на канале СПР.
28.03.2022
Международный семинар «Языки коренных малочисленных народов Арктики»
17 – 18 марта 2022 г. в г. Санкт-Петербурге состоялся Международный семинар по сохранению и популяризации языков коренных малочисленных народов Арктики.
В работе семинара приняли участие представители Союза переводчиков России Александр Поликарпов и Ольга Латышева.
27.03.2022
Итоги конкурса «Love stories – Love in translation»
Подведены итоги II межрегионального конкурса перевода песенных текстов «Love stories – Love in translation»-2022, проходившего при поддержке Мордовского, Пензенского и Татарстанского региональных отделений СПР.
Диплом I степени в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее групповое исполнение» присуждается Афанасьевой Софье, Ворожейкиной Ольге, Казанцеву Ярославу, Столяровой Анне, Рубцовой Марии, Вантеевой Дарье, Киселевой Екатерине – МОУ «Гимназия № 12», г. Саранск (ассоциированный член СПР).
17.02.2022
Интервью Виктора Прокофьева
Виктор Прокофьев, знаменитый переводчик и квалифицированный юрист с опытом работы в сфере бизнеса и финансов, разместил интервью для YouTube-канала «Translation Lives» о своей работе в качестве судебного переводчика.
Обсуждаются подготовка к работе в суде/арбитраже, сложности удаленной работы, стоимость ошибок судебного переводчика, должен ли переводчик передавать эмоции выступающих и многие другие темы.
10.02.2022
Круглый стол Общественной палаты РФ
8 февраля 2022 г. президент СПР О. Ю. Иванова и член Правления СПР, руководитель Совета по переводу с использованием языков народов России А. М. Поликарпов приняли участие в Круглом столе «Программа сохранения языков России: разработка и реализация».
Конференция была организована Общественной палатой Российской Федерации по инициативе и при участии Института языкознания РАН
03.02.2022
Одиннадцатая ДААД-конференция в УрФУ
3 февраля 2022 года на онлайн площадке Уральского федерального унверситета состоялась 11-я ДААД-конференция «Теория и методика обучения профессионально-ориентированному переводу».
С докладами выступили специалисты из Германии, Шотландии, Венгрии, лекторы ДААД, работающие на территории РФ, а также практикующие переводчики – российские и зарубежные коллеги из Мюнхена, Калининграда, Екатеринбурга и Будапешта.