НОВОСТИ

8 июня 2022 г. в Коворкинг-центре НКО ЦАО состоялась встреча представителей Совета по переводческой деятельности с использованием языков народов России при Правлении СПР с первым заместителем председателя Комитета ГД ФС Российской Федерации по делам национальностей И. И. Гильмутдиновым.

Стартовал прием заявок на участие в восьмом московском конкурсе «Билингва»-2022. Прием работ продлится до 26 сентября 2022 года!

27 июня в Москве в Общественной палате Российской Федерации в рамках IV Международного форума «Восточный диалог» состоялся круглый стол «Высшее образование в контексте новой экономики и политики». В мероприятии приняли участие члены правления СПР Ольга Егорова и Александр Ларин.

По инициативе Совета по переводческой деятельности с использованием языков народов России в рамках проекта «INTERREGIO» 14.06.2022 г. состоялось заседание круглого стола, посвященного ненецкому языку. Итогам мероприятия посвящено информационное сообщение, опубликованное на сайте С(А)ФУ.

Видео: часть 1, часть 2.

22 апреля 2022 г. по инициативе Совета по переводческой деятельности с использованием языков народов России (далее ИЯНР) при Правлении СПР была организована и проведена в режиме онлайн Вторая Всероссийская стратегическая сессия, посвященная перспективам развития перевода с ИЯНР.

Видео запись стратегической сессии размещена на канале СПР: Часть 1,  Часть 2,  Часть 3.

13 апреля 2022 г. на образовательном ресурсе СПР – сайте edu.rutrans.org – стартовали занятия по программе повышения квалификации «Особенности процессуальных действий с участием переводчика» для судебных переводчиков, работников правоохранительных органов, студентов и магистрантов и всех, кого интересуют проблемы судебного перевода. Продолжительность программы – 36 часов. Ссылка на форму регистрации размещена на главной странице сайта edu.rutrans.org в разделе Курсы.

10 апреля 2022 г. на образовательном ресурсе СПР – сайте edu.rutrans.org – стартовали занятия по программе повышения квалификации «Современная письменная деловая коммункация (русский язык)» для переводчиков и преподавателей перевода, руководителей переводческих бюро и всех, кто связан с делопроизводством и оформлением деловой корреспонденции. Продолжительность программы – 36 часов. Ссылка на форму регистрации размещена на главной странице сайта edu.rutrans.org в разделе Курсы.

8 апреля на платформе видеоконференций zoom СПР в рамках цикла «Зарубежный опыт подготовки переводчиков» профессор Клаус Вашик (Германия) провел вебинар на тему «Межкультурная компетенция – постоянный вызов для переводчиков: взгляд культуролога». Запись вебинара размещена на канале СПР.

17 – 18 марта 2022 г. в г. Санкт-Петербурге состоялся Международный семинар по сохранению и популяризации языков коренных малочисленных народов Арктики.

В работе семинара приняли участие представители Союза переводчиков России Александр Поликарпов и Ольга Латышева.

Подведены итоги II межрегионального конкурса перевода песенных текстов «Love stories – Love in translation»-2022, проходившего при поддержке Мордовского, Пензенского и Татарстанского региональных отделений СПР.

Диплом I степени в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее групповое исполнение» присуждается Афанасьевой Софье, Ворожейкиной Ольге, Казанцеву Ярославу, Столяровой Анне, Рубцовой Марии, Вантеевой Дарье, Киселевой Екатерине – МОУ «Гимназия № 12», г. Саранск (ассоциированный член СПР).

Виктор Прокофьев, знаменитый переводчик и квалифицированный юрист с опытом работы в сфере бизнеса и финансов, разместил интервью для YouTube-канала «Translation Lives» о своей работе в качестве судебного переводчика.

Обсуждаются подготовка к работе в суде/арбитраже, сложности удаленной работы, стоимость ошибок судебного переводчика, должен ли переводчик передавать эмоции выступающих и многие другие темы.