НОВОСТИ

В Донецкой Народной Республике в октябре 2022 г. на базе кафедры теории и практики перевода факультета иностранных языков Донецкого национального университета создано региональное отделение СПР.

Руководитель отделения — Виктория Вадимовна Писарева.

27 октября президент СПР О.Ю. Иванова вручила членские билеты СПР членам недавно созданного регионального отделения.

5 ноября в Москве состоялся XI съезд Союза переводчиков России. С отчетами о деятельности СПР на съезде выступили президент СПР О.Ю. Иванова и председатель Правления СПР В.В. Сдобников.

По итогам съезда О.Ю. Иванова избрана президентом СПР на следующий пятилетний срок. Продлены полномочия большинства членов Правления СПР.

В новый состав Правления вошли также М.В. Амежнова, руководитель Совета СПР по языкам стран ШОС, БРИКС, Шелкового пути; А.Ю. Калинин, председатель Московского регионального отделения СПР и С.А. Колосов, руководитель регионального отделения СПР Тверской области. Более подробную информацию о съезде мы планируем разместить на сайте в ближайшее время.

Руководитель Совета по переводу с использованием языков народов России при Правлении СПР Александр Поликарпов вошел в Совет Федеральной олимпиады школьников по родным языкам и литературе народов Российской Федерации.

Основным организатором Олимпиады выступает Северо-Восточный федеральный университет в Якутске. Данный масштабный проект направлен на консолидацию усилий по сохранению языкового многообразия в нашей стране.

30 сентября 2022 года, в Международный день переводчика, в Институте экономики, государственного управления и финансов Сибирского федерального университета объявили результаты XIII Международного конкурса молодых переводчиков.

29 сентября 2022 года состоялась пресс-конференция президента СПР О.Ю. Ивановой на мультимедийной площадке пресс-центра Медиагруппы «Россия Сегодня»

Международная ассоциация по глобализации и локализации (GALA) 10 августа разместила на своем сайте обращение по ситуации на Украине с призывом бойкотировать российских переводчиков и сотрудничающие с ними и с Россией компании.

Представители российского переводческого сообщества в лице СПР, Национальной лиги переводчиков и команды TFR считают необходимым в этой связи заявить о своей позиции.

23 сентября на базе Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова прошло собрание представителей ряда ведущих вузов России, осуществляющих подготовку переводчиков. Участники собрания поддержали инициативу о создании Консорциума переводческих школ.

В число участников собрания вошли также президент СПР О.Ю. Иванова, представители Правления СПР, руководители и представители ряда региональных отделений.

23 сентября в Нижнем Новгороде подписан протокол создания Консорциума трех ведущих лингвистических вузов России и Белоруссии.

В подписании приняли участие ректор Нижегородского государственного лингвистического университета Ж.В. Никонова, ректор Минского государственного лингвистического университета Н.Е. Лаптева, декан переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета Е.А. Похолкова.

Союз переводчиков России поддержал проект студента Башкирского государственного университета Марка Чеботарёва и его команды.

Проект выдвинут на соискание Национальной премии «Патриот-2022».

Пресс служба СПР публиует резолюцию, принятую участниками круглого стола, посвященного ненецкому языку в контексте переводческой деятельности.

Ранее в новостях был опубликован пост-релиз по итогам круглого стола.

Открытое письмо президента Союза переводчиков России в связи с участившимися случаями нарушения прав переводчиков, привлекаемых судами и правоохранительными органами для участия в уголовном процессе (в связи с Постановлением Правительства Российской Федерации от 01.12.2012 г. № 1240).

Опубликовано интервью президента СПР О.Ю. Ивановой главному редактору журнала CongressTime Д. Островской (№ 2(19) 2022, стр. 46).

Журнал издается при поддержке Торгово-промышленной палаты РФ.

8 июня 2022 г. в Коворкинг-центре НКО ЦАО состоялась встреча представителей Совета по переводческой деятельности с использованием языков народов России при Правлении СПР с первым заместителем председателя Комитета ГД ФС Российской Федерации по делам национальностей И. И. Гильмутдиновым.

Стартовал прием заявок на участие в восьмом московском конкурсе «Билингва»-2022. Прием работ продлится до 26 сентября 2022 года!

27 июня в Москве в Общественной палате Российской Федерации в рамках IV Международного форума «Восточный диалог» состоялся круглый стол «Высшее образование в контексте новой экономики и политики». В мероприятии приняли участие члены правления СПР Ольга Егорова и Александр Ларин.

По инициативе Совета по переводческой деятельности с использованием языков народов России в рамках проекта «INTERREGIO» 14.06.2022 г. состоялось заседание круглого стола, посвященного ненецкому языку. Итогам мероприятия посвящено информационное сообщение, опубликованное на сайте С(А)ФУ.

Видео: часть 1, часть 2.

22 апреля 2022 г. по инициативе Совета по переводческой деятельности с использованием языков народов России (далее ИЯНР) при Правлении СПР была организована и проведена в режиме онлайн Вторая Всероссийская стратегическая сессия, посвященная перспективам развития перевода с ИЯНР.

Видео запись стратегической сессии размещена на канале СПР: Часть 1,  Часть 2,  Часть 3.

13 апреля 2022 г. на образовательном ресурсе СПР – сайте edu.rutrans.org – стартовали занятия по программе повышения квалификации «Особенности процессуальных действий с участием переводчика» для судебных переводчиков, работников правоохранительных органов, студентов и магистрантов и всех, кого интересуют проблемы судебного перевода. Продолжительность программы – 36 часов. Ссылка на форму регистрации размещена на главной странице сайта edu.rutrans.org в разделе Курсы.

10 апреля 2022 г. на образовательном ресурсе СПР – сайте edu.rutrans.org – стартовали занятия по программе повышения квалификации «Современная письменная деловая коммункация (русский язык)» для переводчиков и преподавателей перевода, руководителей переводческих бюро и всех, кто связан с делопроизводством и оформлением деловой корреспонденции. Продолжительность программы – 36 часов. Ссылка на форму регистрации размещена на главной странице сайта edu.rutrans.org в разделе Курсы.

8 апреля на платформе видеоконференций zoom СПР в рамках цикла «Зарубежный опыт подготовки переводчиков» профессор Клаус Вашик (Германия) провел вебинар на тему «Межкультурная компетенция – постоянный вызов для переводчиков: взгляд культуролога». Запись вебинара размещена на канале СПР.

17 – 18 марта 2022 г. в г. Санкт-Петербурге состоялся Международный семинар по сохранению и популяризации языков коренных малочисленных народов Арктики.

В работе семинара приняли участие представители Союза переводчиков России Александр Поликарпов и Ольга Латышева.

Подведены итоги II межрегионального конкурса перевода песенных текстов «Love stories – Love in translation»-2022, проходившего при поддержке Мордовского, Пензенского и Татарстанского региональных отделений СПР.

Диплом I степени в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее групповое исполнение» присуждается Афанасьевой Софье, Ворожейкиной Ольге, Казанцеву Ярославу, Столяровой Анне, Рубцовой Марии, Вантеевой Дарье, Киселевой Екатерине – МОУ «Гимназия № 12», г. Саранск (ассоциированный член СПР).

Виктор Прокофьев, знаменитый переводчик и квалифицированный юрист с опытом работы в сфере бизнеса и финансов, разместил интервью для YouTube-канала «Translation Lives» о своей работе в качестве судебного переводчика.

Обсуждаются подготовка к работе в суде/арбитраже, сложности удаленной работы, стоимость ошибок судебного переводчика, должен ли переводчик передавать эмоции выступающих и многие другие темы.