НОВОСТИ

30 октября 2024 года состоялась рабочая встреча представителей Союза переводчиков России и Федеральной нотариальной палаты.

Главным вопросом встречи стало вступление в силу в феврале 2025 года изменений в действующее законодательство в части уточнения процедуры нотариального удостоверения подписи переводчика.

В последней декаде сентября 2024 года А. А. Ларин, член Правления и руководитель юридической службы СПР, посетил город Сиань (КНР) по приглашению Академии права Сианьского университета Цзяотун.

Программа визита включала чтение курса лекций по международно-правовым вопросам, связанным с присоединением в 2023 году Китая к Гаагской конвенции 1961, а также обсуждение моделей организации официального перевода документов в соответствии с законодательством зарубежных стран.

18 сентября 2024 года в Санкт-Петербурге состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между Союзом переводчиков России и Домом дружбы Ленинградской области.

В рамках встречи шел разговор о развитии переводческой деятельности с использованием языков народов России и стран СНГ, а также об опыте работы в ситуациях процессуальных действий переводчиков Санкт-Петербурга, сотрудничающих с Домом дружбы.

27-28 августа в Москве в ЦВК «Экспоцентр» проходил VI Международный Муниципальный Форум стран БРИКС.

В одном из круглых столов форума приняла участие президент СПР О. Ю. Иванова с сообщением о деятельности СПР в контексте развития отношений со странами БРИКС.

Оргкомитет Первого Евразийского конгресса лингвистов одобрил заявку СПР на проведение в рамках конгресса (9-13 декабря 2024 года) круглого стола на тему «Языковые приоритеты современной сферы перевода и их отражение в стратегии Союза переводчиков России».

Правление СПР сообщает о том, что член Правления СПР В.В. Сдобников, исполнявший обязанности председателя Правления СПР с 2019 г., обратился в Правление с просьбой освободить его от занимаемой должности.

На заседании Правления СПР от 15.06.2024 просьба В.В. Сдобников была удовлетворена. Председателем правления избрана член Правления СПР Н.А. Калевич.

В аналитическом журнале CongressTime № 1 (26) за 2024 год опубликована статья членов правления СПР Ольги Ивановой и Натальи Калевич «Союз переводчиков России: новые ориентиры и языки» (стр. 104 - 107).

26-27 марта 2024 г. в г. Якутске с участием членов правления СПР состоялась Всероссийская научно-практическая конференция «Языки народов Российской Федерации: функционирование и перевод», посвященная 90-летию со дня рождения основателя кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Петровой Т. И.

На пленарном заседании с онлайн-докладом «Новые проекты СПР в контексте языков народов России» выступила Президент СПР Ольга Юрьевна Иванова.

Совет по переводческой деятельности с использованием языков народов России при правлении СПР продолжает работу по реализации проекта «INTERREGIO».

27 марта 2024 года на встрече с руководством Совета было обсуждено предложение о проведения в сентябре 2024 года Всероссийского круглого стола «Переводческая деятельность с использованием языков народов России: якутский язык».